The Hays translation of Marcus Aurelius is what made it click for me. Read two older ones first and bounced off both. Same words, supposedly. They weren't. The translator is doing more than people admit.